четверг, 6 ноября 2014 г.

Рекомендації при начитуванні книг

(фрагмент пам’ятки для слухача семінару "Сучасні інформаційні системи для українських користувачів з вадами зору: перша українська дейзі-бібліотека"

Що таке формат дейзі, в чому полягають його переваги?

«DAISY  - Digital Accessible Information System- цифрові доступні інформаційні системи) - це спеціальний формат аудіокниг, який характеризується високою отупінню стискання (на одному СД вміщується до 90 годин звучання), захистом від копіювання, і, головне, структурованою розміткою та зручною навігацією. Формат дейзі дозволяє незрячому користувачеві протягом лічених секунд знайти в аудійованій книзі потрібний розділ, параграф, сторінку, абзац, фразу і т.д.
Формат дейзі дозволяє поєднувати різні способи подання книги. Дейзі-книга може містити як звичайний текст, так і аудіодоріжку, ілюстрації, відеоряд. Приміром, начитаний диктором підручник може супроводитися повним або частковим текстом. Користувач сам обирає найбільш зручний для себе спосіб роботи з підручником.

Які рекомендації потрібно використовувати дикторові при начитуванні книги?

- перед прочитуванням книги вголос слід добре ознайомитися з нею, уважно проглянувши структуру
книги, зміст, звернувши увагу на наявність малюнків, таблиць, схем;

- начитувати книгу слід дозовано, створюючи окремі не надто тривалі за звучанням файли. Так,
оптимально начитувати підручник по параграфах, короткими паузами інтонаційно виокремлюючи виділені курсивом або жирним шрифтом підпункти. Якщо параграф охоплює 3-4 і більше сторінки, варто на початку кожної сторінки називати її порядковий номер;

- титульну сторінку потрібно начитувати окремим файлом, починаючи з назви книги або підручника, його авторів, назви видавництва, місця та дати публікації;

- зміст книги або підручника слід також виділити окремим файлом, обов'язково начитуючи всю
надруковану інформацію (знак параграфа, римську нумерацію розділів, номери сторінок);

- список рекомендованої літератури або інші додатки необхідно виділяти окремим файлом;

- не потрібно в назві файлів прописувати назви розділів або параграфів, оскільки в такому випадку підручник автоматично вибудується в алфавітному порядку. Слід просто присвоювати кожному наступному файлові наскрізну порядкову нумерацію, щоб зберегти послідовність і структуру начитаної книги (титулка - 001.mpЗ, вступ - 002.mpЗ, розділ І (параграф 1) - 003.mpЗ, розділ II (параграф 2) - 004.mp4);

- якщо в книзі трапляються малюнки, їх потрібно описати. Сміливо застосовуйте назви кольорів, слова «поглянь, подивись». Опис має бути лаконічним, але змістовним. Якщо малюнок ілюструє завдання у шкільному підручнику, слід попередньо ознайомитися з цим завданням і при описі малюнка закодувати в ньому відповіді на поставлені запитання. Проте не варто при описі малюнка пропонувати незрячій дитині повністю готові відповіді на запитання, стимулюючи її до власних висновків чи оцінок;

- при описі таблиць потрібно назвати її номер або назву, зазначити, що таблиця складається з двох або п'яти колонок, прочитати назву кожної колонки. Лише після цього слід перейти до пояснення змісту кожного рядка таблиці, щоразу називаючи номер колонки;

- поезію або художню книгу слід начитувати з відповідним емоційно-інтонаційним навантаженням в голосі;

- довідкову літературу (енциклопедії, словники тощо) при начитуванні потрібно структурувати у
файли за назвами прочитуваних термінів (напр., в енциклопедії про тварин: «лисиця» - 001.mpЗ, «слон» - 002.mpЗ, «тигр» - 003.mpЗ; в енциклопедії Українознавства: «Грушевський Михайло» - 001.mpЗ, «Перша світова війна» - 002.mpЗ, «Січові стрільці» - 003.mpЗ). Файли слід нумерувати наскрізно з метою збереження структури і послідовності друкованої книги.

Які програми і технічні засоби використовують для начитування книг?

Книги можна начитувати на цифровий диктофон або комп'ютер (ноутбук) при допомозі вмонтованого в ПК або зовнішнього мікрофона. Це може бути звичайний мікрофон для Skyрe. Проте значно кращої якості звуку можна добитися завдяки невеличкому зовнішньому мікрофону, який чіпляється до комірця на одязі диктора. Вони недорогі (до 40-50 гри) і легкі в користуванні.

Перед начитуванням на ПК потрібно інсталювати будь-яку програму для звукозапису. У мережі Інтернет можна знайти безліч безкоштовних програм для запису, набравши у пошуковій системі ключові слова «запис з мікрофона». Найбільш популярними є програми gold wave, audacity, mpЗDC220 та ін.

Де можна знайти інформацію про новітні вітчизняні розробки для незрячих?

Цікаву та корисну інформацію можна почерпнути па веб-сторінці openlife.lviv.ua, спеціально розробленій для користувачів з глибокими порушеннями зору. Тут розміщені результати багатьох унікальних проектів, вперше втілених на теренах України: мультиплікаційні та художні фільми з аудіодискрипцією (тифлокоментарем) для незрячих глядачів, озвучена абетка видавництва «А-ба-ба-га-ла-ма-га» з описами малюнків і музичним супроводом, низка іншої пізнавальної інформації про навчальні заклади для інвалідів по зору, сучасні засоби для навчання і реабілітації, можливості для реалізації творчого потенціалуё





Комментариев нет:

Отправить комментарий

Примечание. Отправлять комментарии могут только участники этого блога.

Популярные сообщения